Happily Divorced e' registrato dal vivo davanti ad un pubblico.
Fran, voglio andare a casa.
Aspettiamo l'autografo di 'sto tipo da due ore, ma a che ti serve?
Ho aspettato tre ore online con te,
quando volevi che Barefoot Contessa autografasse il guanto da cucina.
Poi ho fatto coming out, rovinato la tua vita e ora mi devo sdebitare.
- Non l'ho detto. - Sì, ma è un classico.
Senti questa, intanto:
"Gregory Sherwood è venuto negli USA con la moglie Cecily,
aprendo un'attività floreale che è poi sbocciata in un impero multimiliardario."
Ed è tutta la storia.
Bam!
Hai appena risparmiato trenta dollari.
Ora andiamo a prendere degli assaggi gratuiti da Hickory Farms?
No.
Credevo ti saresti sbarazzato di quella applicazione.
Non posso, la adoro.
Mi dice se un ragazzo a cui piace il mio profilo si trova entro 15 metri da me.
E' un GPS...
Gay Positioning Satellite.
- Che c'è? - Ne arriva uno.
- Dove? - A dodici metri.
Dieci metri.
Sei metri.
Tre metri.
Sei metri...
Dieci metri, dodici metri... cosa? Sta andando via!
Forse non mi ha visto!
Signore?
- Sei la prossima. - Okay, prendi la fotocamera.
Signor Sherwood, è così emozionante.
Sono una sua fan da talmente tanto tempo che mi sembra di conoscerla già.
Grazie!
E...
A chi lo devo intestare?
- Fran. - Bene.
Ora.
# Era sicura fosse quello giusto #
# Ma il loro legame e' sempre sembrato un po' forzato #
# Lo stesso si e' sposata #
# Lui si scoprì gay #
# Si amano ancora, ma ora lei e' felicemente divorziata #
Non posso credere di avere davanti Gregory Sherwood.
E lo devo proprio dire, è perfino più bello di persona!
Lo so.
Signor Sherwood, questa è la mia migliore amica, Judi.
- Judi. - Salve, molto piacere.
Ho letto tutte le sue... copertine.
Io invece tutti i libri.
Sa, questo l'ho trovato molto coinvolgente,
specie il capitolo in cui parla di come lei e sua moglie vi siete separati.
Sono curiosa...
ha mai trovato qualcun'altra?
No, temo di essere ancora in cerca di quella che fa per me.
Vai all'Hickory Farms, Judi.
Allora... mi chiedeva se ho la persona che fa per me.
No, non ce l'ho.
Beh, lo trovo molto difficile da credere.
Veramente sono stata sposata per 18 anni.
Ma è una lunga storia.
Ma l'ho riassunta in tre frasi.
Mi dice d'essere gay, cosa?
Abbiamo divorziato, non siamo riusciti a vendere la casa e ora vive nello studiolo.
Sai, diventi sempre più intrigante.
E lo considererei un onore,
se una donna magnifica come te venisse a pranzo con me.
Signor Sherwood!
Fran, che negozio bellissimo!
Vero?
E hai rifinanziato la casa per fare tutto questo?
- Non è un po'... - Stupido?
Veramente stavo per dire "coraggioso".
Sai, una donna disposta a rischiare in questo modo la trovo...
molto attraente.
Ho 20.000 dollari di debito sulla carta di credito, questo che effetto ti fa?
Fran, sei consapevole che c'è un uomo nella cella frigorifera che ci fissa?
Esci da lì per favore.
Signor Gregory Sherwood...
Se mia moglie sapesse che l'ho incontrata, vorrebbe il suo autografo.
Nessun problema, come si chiama?
Cesar.
Cesar è stato con me fin dal primo giorno.
Non ce l'avrei fatta senza di lui, è come se fosse di famiglia.
E' vero, siamo insieme per sempre.
Mi familia.
I suoi furgoni hanno l'aria condizionata? Perché io non ho firmato niente.
Mi chiami.
Ehi, Peter, dove sei stato? Non ci vediamo da quando...
Oddio, ti ho lasciato al centro commerciale?
Sì.
Come sei tornato?
Ho preso l'autobus.
Mi spiace tanto, è stato brutto?
No, affatto, anzi era proprio pulito, comodo... brava gente.
C'erano schermi dietro ogni schienale.
- Davvero? - No, è stato orribile!
C'erano 40 gradi, puzzavano tutti come sardine sudate!
Va bene, dopo ti fai un bagnetto.
Vieni qui.
Saluta Gregory Sherwood,
quel Gregory Sherwood!
Le stringerei la mano, ma ho toccato tante di quelle cose,
che hanno toccato tante di quelle cose.
Lui è Peter, il mio ex-marito.
Sì, lo sospettavo in realtà.
Senti, spero non mi prenda per ficcanaso,
ma lo scrittore che è in me trova tutto ciò parecchio affascinante.
Dimmi, quando sei diventato per la prima volta consapevole della tua situazione?
Beh, ho guardato per tutto il centro commerciale,
e lei non era da Mrs. Fields o da Wetzel's o da Potatoes, Potatoes, Potatoes,
- quindi ho pensato... - No, no, scusami.
Volevo dire la prima volta che...
l'hai saputo.
Sapere cosa?
Ecco perché ci ha messo 18 anni per unire i puntini.
Sentite, mi piacerebbe saperne di più,
ma sono in ritardo per un appuntamento col mio agente, che ne dici di una cena stasera?
C'è un wine bar molto sexy che...
Cosa... perché guardi lui?
Perché guardi me?
Perché ti sto invitando a cena.
- Lui? - Io?
Sì, sei un uomo affascinante.
- Io? - Lui?
Sicuro, okay!
- Una cena sarebbe meravigliosa. - Fantastico.
Fran, grazie per aver pranzato con me.
E il tuo negozio è bello e affascinante come te.
Sì, come no.
E Peter, noi ci vediamo dopo.
Vuoi che ti venga a prendere sulle 8?
Sarebbe perfetto alle 8. Grazie mille, davvero.
Ma che cavolo è successo?
A quanto pare, Gregory mi ha invitato a una sontuosa...
Piantala di parlare così.
L'ho portato a casa per me. Mica immaginavo fosse gay.
Tesoro...
non ne imbrocchi una.
Che cos'ha?
Si è innamorata di un altro gay.
Di nuovo?
Lasciala in pace.
Scusatemi, ma suvvia. Quante sono le probabilità?
E' come fare scala reale con due regine.
Cos'ho che non va?
Essere attratte dai gay non è una scelta.
Sei nata così.
Pensavo fossimo perfetti insieme.
Già ci immaginavo sposati,
in una villa gigantesca,
con 3 bambini bellissimi e una domestica. Anzi, no.
Un maggiordomo.
Tesoro, apri gli occhi. Quest'uomo non fa per te.
A volte ti prendi l'uomo.
Altre volte tuo marito si prende l'uomo.
Ma non posso credere che il mio istinto non funzioni.
Pensavo fosse attratto da me. Me lo sentivo dentro.
La tua ultima sensazione ci è costata 30 mila dollari di matrimonio.
Dolcezza, non vuoi che Peter sia felice?
Certo che voglio che sia felice.
Vuoi che Peter se ne vada dallo studiolo?
Molto più del fatto che sia felice.
E allora è vantaggioso per entrambi.
Devi aiutarlo, allevarlo.
Qualcuno in questa famiglia dovrà pur avere un marito ricco.
E magari vanno a Pechino e ci portano a casa un nipote.
Un attimo. Mi è appena venuta in mente una cosa.
Che succede se Peter e questo si sposano? Quale famiglia paga?
Perché abbiamo un reddito fisso.
Ma no, Glen, ce la facciamo a pagare un altro matrimonio.
Quando poi Fran finalmente si sposa,
può usare la nostra assicurazione sulla vita per i soldi.
Sono davvero figlia unica o gli altri si sono uccisi?
Dio, sono nervosissimo. E' il mio primo vero appuntamento con un uomo.
Dovrei tirarmela?
Non troppo, tesoro.
Di certo non ringiovanirai e i pettorali flaccidi abbondano in famiglia.
Fran, so che non è facile per te.
Cosa, aiutare il mio ex marito a prepararsi per uscire con il mio ex?
Per carità.
Voglio solo che tu sappia che lo apprezzo.
Tesoro, voglio solo che tu sia felice.
Voglio che incontri un brav'uomo, che ti innamori,
che sgombri lo studiolo e ti fai rimpiazzare da una macchina per i pilates.
E' il cerchio della vita. Hakuna matata.
- Nel caso di silenzi imbarazzanti, potrei... - No.
Non raccontare la storia di Jimmy Smits all'Olive Garden.
- Perché no? Piace a tutti. - No, invece. E' stupida.
Ho le mani legate adesso.
E' lui. Puoi aprire la porta?
Voglio fare un'entrata scenica.
Quanto vorrei del ghiaccio secco.
Ciao.
Ciao, Fran. Sei favolosa.
A quanto pare non abbastanza favolosa.
Allora, dove andate stasera?
Sarà difficile eguagliare il nostro favoloso pranzo da Mr Chow.
Così pensavo di farci un giro sulla costa,
bere un cocktail al tramonto, una cena a base di aragosta da Nobu e...
forse una crème brulée da S.L.S.
Sì, io mi farò una patata al microonde.
- Peter è già pronto? - Sì, sì.
Peter, è arrivato Gregory.
Ciao, Gregory.
Ciao, Peter.
Questa roba all'antica? E' nuova.
Ascolta e poi rispondi.
Facciamo un foto.
Va bene.
Alza il mento, Peter.
Dentro la pancia.
Smettila di tenere gli occhi così.
Molto bene. Okay, divertitevi.
- Buonanotte, Fran. Ciao. - Ciao, ciao, buonanotte.
Cavolo. E se mi servissero protezioni?
Raccontagli la storia all'Olive Garden.
Buongiorno, signora Fran.
L'appuntamento del signor Peter è ancora in corso?
Non lo so. Sto cercando di capire.
Sento dei fruscii... o forse si avvinghiano .
Chi lo sa cosa fanno due uomini.
Signora Fran, perché si tortura così?
Se ci mettiamo alla finestra vicino al barbecue,
i rumori vengono dal bagno.
Perché ti interessa tanto?
Perché se il signor Peter e il signor Sherwood si sposano,
potrebbero renderci un franchising.
E vuol dire più soldi per me.
Lei, noi, tutta la familia vince.
- Buongiorno. - Bene, basta con le ciance. E' qui?
- Chi? - Chi, Pat Sajak.
- Gregory. - No.
Mi ha riportato a casa intorno alle 11.
Dio, ha raccontato la storia all'Olive Garden.
- Com'è andato l'appuntamento? - Molto bene.
Ci ha provato con te?
Definisci "provare".
Contatto fisico.
- Mi ha toccato la mano. - Quando? Dove?
Nella scodella degli edamame.
Dios mio. Lavorerò qui per sempre.
Peter, questa è la tua idea di bell'appuntamento?
Scusami se non ho nulla con cui confrontarlo.
E' venuto a prendermi, mi ha pagato la cena e mi ha riportato a casa.
Per me è andata bene.
Peter, quando due uomini si attraggono vanno in limousine,
con un mini bar e vetri oscurati,
e l'unico contatto fisico che hanno è in una scodella di fagioli.
- Aspetta un attimo. - Cosa?
Forse è etero.
Non lo è. Non ha fatto niente con te.
Neanche con te.
- Mi ha portato a cena. - Mi ha portata a pranzo.
Ha detto che sono intrigante.
Ha detto che sono affascinante.
Ha detto che dimostro 45 anni.
Tu ne hai 44.
Grazie. Cavolo, Judi, guarda questa torre di cioccolata.
E' così che chiamavo il mio ex.
Oddio, senti qua.
"Fran, il tempo trascorso insieme è stato troppo breve.
Ceniamo insieme stasera alle 20 nel mio albergo.
Il tuo Gregory."
Lo sapevo.
Lo sapevo di piacergli io e non...
"Peter, il tempo trascorso insieme è stato troppo breve.
Ceniamo insieme stasera alle 20.15 nel mio albergo. Il tuo Gregory.
Sì! Ha lanciato l'esca e l'ha accalappiato.
Lo sapevo. Me lo sentivo.
Cioè non me lo sentivo, ma lo sapevo.
Quante sono le probabilità che io mi innamori di...
Due uomini gay?
Fran si innamora di due uomini gay.
E' per questo che non possiamo dirglielo, Cesar. La umilierebbe.
Lo so, quella povera donna è...
Un quarantaquattrenne senza alcuna prospettiva.
E' per questo che non possiamo dirglielo, lo umilierebbe.
Judi, sono così emozionata. Lo giuro su Dio, sento che questa sera...
Sarò con la persona con avrei dovuto trascorrere il resto della mia vita.
Fran.
Sei così affascinante.
Oh, e tu... sei in accappatoio.
- Per favore, entra. - Okay.
Spero non ti dispiaccia se ceniamo qui, è solo che...
Ami il servizio in camera fin da piccolo e tuo padre ti portò al Plaza...
Capitolo 9, pagina 81.
A quanto pare la mia vita è un libro aperto.
Accidenti, potrei sentirti parlare tutto il giorno.
E io potrei sentirti... Già. Champagne?
Grazie.
- Alla donna in rosso. - Già.
Che bello.
Sai, ho ordinato il sevizio in camera ma non saranno qui prima di un'ora.
E ho una piscina privata in terrazzo. Ti piacerebbe fare una nuotata?
Sembra fantastico, ma...
non ho portato il costume.
Mi sono preso la libertà di farne mandare uno dal negozio.
Taglia due, vero?
Che cosa dolce. Il negozio è ancora aperto?
Il bagno è sulla sinistra e c'è un accappatoio dietro la porta.
Perfetto. Sarò pronta...
non appena riesco a perdere 10 chili.
Peter, sei così elegante.
- Grazie, signor Sherwood. - Per favore, entra.
Spero non ti dispiaccia se ceniamo qui.
Il servizio in camera è eccellente. Devi provare il salmone con crème fraiche.
La crème ha dentro crema? Perché sono intollerante al lattosio.
Sono molto attento a quello che metto in bocca.
Ecco, è qui che siamo diversi. Champagne?
Certo, ma non troppo. Altrimenti non torno più a casa.
- Al non tornare a casa. - Perché? L'autostrada è chiusa di nuovo?
Ci ho messo una vita la volta scorsa. Non ti dico, sono dovuto andare fino a...
Tu ci giochi, con le parole.
Peter, ti piace nuotare?
Ho una piscina in terrazzo.
Sì, ottimo cardio, buono per le giunture. Purtroppo non ho portato il costume.
Beh, non fa niente.
Dopotutto, siamo entrambi uomini, no?
Ah, giusto.
Posso semplicemente...
usare uno dei tuoi.
Certo.
- Ho un costume di scorta in bagno. - Okay, me lo infilo allora.
Per favore, non uno Speedo. Non uno Speedo.
Gregory, il costume che hanno mandato ha uno strappo sulla cucitura.
Per caso hai un kit di cucito?
Ce n'è uno nell'armadietto dei medicinali.
Grazie a Dio, cioè, grazie.
Come ti sta lo Speedo?
Bene.
Penso di averci messo tutto dentro.
Okay.
Allora vado ad accendere la vasca idromassaggio.
Ti piace?
Fran?
Peter?
- Oddio, cosa ci fai qui? - Oddio, cosa ci fai qui?
- Mi ha invitata Gregory. - Ha invitato anche me.
- E' etero. - E' gay.
E' tutti e due.
Che uomo malato!
Vero? Attirarci nella sua ragnatela come un ragno bisessuale.
Come ha potuto pensare che fossimo interessati a qualcosa del genere?
- Siamo gente semplice. - Siamo molto semplici.
Siamo una tipica famigliola felice gay-etero, divorziata, di periferia.
Tutto qui.
Almeno la serata non è stata un fiasco totale. Questi accappatoi sono bellissimi.
Lo sono, vero? Spugna a tre strati.
Potremmo darli ai miei genitori per il loro anniversario.
Possiamo usarli fino ad allora?
- No. Toglilo prima di macchiarlo. - No, no, no, no.
- Perché? - Ho uno Speedo.
Davvero?
Tu cos'hai?
Una taglia due.
Ti faccio vedere il mio se tu mi mostri il tuo.
Okay.
Stai ancora bene in perizoma.
Non era un perizoma.
Traduzione e sync: RiccardOne, Fran, Jhnnap.
Revisione: rikyrich.
- Buonanotte. - Buonanotte.
www.subsfactory.it